访谈　费城的年轻画家笔下的日本火山 LAFFERTY LOUIS CLAUDE风景画展【中国語版】

日本語版インタビュー

English Interview

费城的年轻画家笔下的日本火山

-LAFFERTY LOUIS CLAUDE风景画展-

日期：2023年8月10日（周四）-15日（周二）
时间：11:00-18:30 　　*最后一天14:30闭馆

地点：东京希尔顿Hilltopia艺术广场（西新宿）
免费入场

福福堂的编辑团队采访了LAFFERTY LOUIS CLAUDE，他将于2023年8月10日至15日在希尔顿东京的Hiltopia art square画廊B1F举办个展，请欣赏访谈。

→日本語版インタビューはこちら

在费城的母亲的画廊的日子

嗨路易斯，很高兴见到你，请多多关照。

“你好，很高兴见到你。”

路易斯，你要在东京举办个展了。你小时候是个什么样的孩子呢？

“我妈妈是一位艺术家，我从小就开始画画，我的童年是在妈妈的画室里度过的。”

“我直接从母亲那里学会的画画。她的作品是用拼接缝制的布料制成的，这影响了我现在的艺术风格。我的母亲仍然在美国费城作为艺术家创作者。”

你来自费城。 它位于东海岸，大约在纽约和华盛顿之间。 这是一个什么样的地方？

“我的家乡宾夕法尼亚州费城，街上可以看到有很多艺术作品，尤其是墙绘最出名。”

真的是太好了。

“是的。但它不像日本那么美丽。到处都是垃圾。这在日常生活中不是一件令人愉快的事情……但它对艺术家来说可能很有价值的。在一些房子拆迁后，会有旧木片留在地上。我在家乡画的画，大部分都是用路边的废旧木材做的油画板画的。”

绘画与日常生活息息相关呢。

“嗯，绘画对我来说就像日记。我画画是为了保留记忆。当我不想忘掉一些场所或者心境的时候，我就在那里画下它们，以使我可以回想起那些时间和地点。”

原来是这样。 路易斯，你什么时候来日本的？

“我于 2020 年 1 月来到日本。当时，我是费城天普大学的学生，天普大学有一个日本校区。我就来了。”

你在2020年来的时候，正好和新冠肆虐的时期重叠。 当时一定很困难。

“是的，在冠状病毒流行期间，我已经两年多没能回日本就学了。2021年，我一直在等待日本海关开放。当时我一个人开着祖母的1998年的马自达去了墨西哥旅行。”

需要什么就发明出来『俄罗斯娃娃・油画框』（墨西哥时代）

所以当你等待继续学业的时候，你去了墨西哥。 那你在旅行中画画了吗？

“是的。我开车从一个城镇到另一个城镇，把所看到的事物画下来。墨西哥的街道上有树，但街道上没有太多废旧木材。所以制作画框就很困难。”

“在墨西哥纳亚里特州圣布拉斯镇旅行时，我在街上发现了装水果的木箱。经过了改装，我把它们变成了油画板。”

你还在墨西哥制作了自己的画布。

“是的。我做了一些木框，并用我用来遮盖车窗的布料作为作画的帆布面。这就是我得到第一块油画板的方式。”

所以你在车行墨西哥的时候，为了画画花了很多功夫。

“是的。这个方法一度行得通。但后来我遇到了一些问题。你觉得是什么呢？”

车内是否已经没有足够的空间来放置你的画作了？

“是啊！大约画了30幅画后，我的车就满了，我没有地方睡觉。我开始把画放在一起以节省空间。换句话说，这是一个个套在一起的‘画布上的俄罗斯娃娃’。”

原来如此，在木框中套进去更小的大、中、小的木框，这样设计以节省空间呢。

“需要什么就发明出来。”这是母亲说过的话。我知道当我回到家时，空间会更小，我也不会有这辆马自达汽车来继续存放我的画。所以我决定制作一套坚固的俄罗斯套娃画布，会带回日本。第一套是六层型。这种画框即使用过一次后，还可以把画完的画摘下来，换上新的布面再重复利用。它们是在墨西哥我用一个水果箱做的，我觉得做工非常成功，可以反复重复使用。”

“俄罗斯娃娃画框”是个好名字。 你的脑海中会很容易浮现。

“谢谢。 自从我来到日本，我在画作干燥后将其从油画框上中取下。 然后重油画框就可以重复利用了。 这样我就能非常地高效的作画了，又可以节省时间和空间。 在墨西哥，我画了30-40幅画，但在日本，我在同样的时间内画了将近200幅画。 这是因为我不再需要为每幅画制作一个新的木箱，而是重复使用同一个木箱。”

可以高效的创作是非常好的一件事啊。对了，之前路易斯你提到过，画画就像记日记一样，那么在日本你是以什么题材画画的呢？”

“主要是火山。 我喜欢火山，在墨西哥也画了火山。 日本是一个火山众多的国家。 为了画火山，我走遍了日本。 我去过北海道的驹岳山、岩手山、三原山、富士山、大室山和樱岛等火山。 我非常喜欢画日本的自然风光，尤其是在画与日本人生活息息相关的火山的时候受到了很大的灵感激发。”

我并没有注意过这些司空见惯的环境，原来日本是世界上火山众多的国家啊。

“火山具有吸引人的巨大能量。 它们不仅能产生温泉和地热发电，而且它们从地球内部带来的养分还能肥沃土壤，造福动植物。 我并不明白很多科学上的知识，但这种自然与人类之间的关联性打动了我。”

在路易斯的火山画中，你可以看到商店背后的群山，感受到大自然的亲近。 我被路易斯画作中难以形容的独特性所吸引。
顺便问一下，路易斯你能给我们讲讲您在日本火山之旅的难忘时刻吗？

火山、猴子，没有睡觉的地方也充满感动　三原山（伊豆大岛时代）

“好的。 一个周末，我决定踏上旅途去画画。 我从东京乘船到伊豆大岛，带了两套’俄罗斯娃娃画框’。 我的目标是在这个周末画完所有的画布——一共十幅。

在一个周末画十幅画是个挑战，不是吗？

是的，确实如此。 我在早上6点左右到达伊豆大岛。 我一下船就看到了富士山，所以马上就画了下来。 黎明时分的富士山。”

“然后画了岛屿周围的船舶和雕像消磨了时间，但是我无论如何也想近距离画下三原山。”

“我从岛屿北部的冈田港出发，由于天黑，并被峭壁阻挡，看不到三原山。 在岛上的动物园旁边的帐篷里睡了一觉后，我第二天一早起来，爬上火山顶，近距离画下了三原山的山峰。
骑自行车上山的山路很陡，我花了很长时间才到达山顶。 整个过程中，猴子在密林中嚎叫。
当我终于穿过森林的时候，三原山出现了，就像梦一样。 我站在1986年火山喷发熔岩流的极限处。 从那里，火山清晰可见，美不胜收。 我从那个定点作画，然后向山顶进发。”

“不久之后，我又画了一幅火山口内部的画。 当时火山即将喷发，你这回，我真的有点害怕了。 所以我画得很匆忙。 然后，我又画了一幅从三原山顶远眺富士山的画。 那天晚上，我原本准备在三原山顶附近宿营，一个路过的人告诉我 “如果晚上火山爆发，你睡在这里肯定会没命的”。 于是我决定骑车下山，但是天已经开始黑了，我走不了太远，就只能睡在猴林里了。 但如果不走太远，就会有火山爆发的危险。”

于是左右为难（笑）

“我在一家停业的旅馆附近找到一小块空地，在那里搭帐篷过夜。 第二天早上，我很早就醒了。 天气寒冷，雾气弥漫，周围到处都是猴子！ 由于雾太大，无法近距离观察火山，所以我决定骑车返回海边。
当天下午，我必须搭乘渡轮返回东京。 我花了不到半小时的时间，沿着前一天花了一天时间攀登的那条路骑车！ 在蜿蜒的山路上，我一路疾驰，与猴子擦肩而过。”

“回到冈田港后，我们在附近的码头上一边画渔船一边休息。 渡轮出发时间的越来越临近，却发现周围始终没有多少人。 我找到一位港口工作人员，询问是否在这里登船。 他告诉我：‘ 由于天气原因，渡轮临时改为从10公里外的元町港出发。’ 开船时间快到了，我骑着自行车拼命赶往新的港口。 雾已经开始散去。 这时我才明白，从元町港可以看到三原山的全景，而不必花一整天的时间穿过猴林（笑）。
我是在回家前几个小时才知道这个消息的，但我仍然为这次难忘的经历和我成功画下了超酷的照片感到高兴。”

“赶到新的港口，我在最后的时间里快速画下三原山前的建筑物，这是本次旅途的第9幅画。画了10幅中的9幅，而剩下1幅，目标没有完成这件事情让我很悲伤。剩下的是‘俄罗斯娃娃画框’的最小的尺寸的作品。虽然画了金色的小小的长方形的背景，但是在起航之前没时间把它完成。 ”

“渡轮出发了，我在船上望着着伊豆大岛，从各种角度。海豚跟着我们的船后面的波浪玩耍着。一切就像魔法一样。伊豆大岛即使离得那么远也很清晰可见，这景象简直令我难以置信。我坐在船的后方，画下了第10幅画。”

感谢路易斯引人入胜的回忆！
让我们期待个展的举行。

「请分享您看过访谈后的感想！我们在个展会场等待着您」

费城的年轻画家笔下的日本火山

-LAFFERTY LOUIS CLAUDE风景画展-

日期：2023年8月10日（周四）-15日（周二）
时间：11:00-18:30 　　*最后一天14:30闭馆

地点：东京希尔顿Hilltopia艺术广场（西新宿）
免费入场